Harry, Великий Игорь: (H) 1
H: 2
H: 3
H: Can you hear me?
Ты меня слышишь?
Apostolos Grammatopoulos: (A) yep
Да
H: (wave)
A: How are you?
Как ты?
H: Great))
Замечательно
A: nice
Хорошо
H: And you?
А ты?
A: I am fine, thank you
Тоже,  спасибо.
H: I came from my university 8 minutes ago.
Я пришел из моего университета 8 минут назад.
A: Me about 1 hour ago
Я больше часа
H: Can you give me half an hour to eat/wash?)
Можешь дать мне полчаса, чтобы поесть/умыться?
A: of course!
Конечно!
A: No problem, actually
Без проблем!
H: Thanks:)
Спасибо!
A: i am watching
Я смотрю
A: a basketball match
Баскетбольный матч
A: of my fav team
Моей любимой команды
A: Panathinaikos....
Panathinaikos
H: Sorry, but i haven’t eaten more than 7 hours)
Извини, я не ел больше чеми часов
A: no problem my friend
Без проблем
====
Half hour later
Спустя полчаса
====
H: I'm here.
Я здесь
A: me too
Я тоже
A:
H: Firtly – Do I disturb you?
Сперва – я не мешаю тебе?
Has the game ended?
Игра закончилась?
A: No you do not disturb me
Нет, не мешаешь
The match is still going but i do not like it...
Матч ещё идёт, но он мне не нравится.
H: Let's start?
Начнём?
A: yep
Да:)
H: My first question is simple.
Мой первый вопрос простой
H: Who are you?
Кто ты?
A: haha
Хаха
H: 12-17 words about yourself)
12-17 слов о себе)
A:
H: Grr, first question - what's your name.
Ррр, первый вопрос – как тебя зовут.
H:Second: 12-17 words about yourself
И уже потом – 12-17 слов о себе:)
A: My name is Apostolos
Меня зовут Апостолос.
A: Grammatopoulos Apostolos
Грамматопалос Апостолос.
H: Are you also a student?
Ты студент?
A: Yes, i am studing Civil Engineering in the University of Thessaly (Greece)
Да, я учусь на факультете Строительной инженерии в Университете Фессалии(в Греции).
A: This is my fiirst year in a university , i am 19 years old...
Это мой первый год в университете:), мне 19..
H: Now I asked around little bit about Gladiatus, ok?
Теперь  я немного поспрашиваю тебя о Гладиатусе, ладно?
A: Yes…
Да..
H: Good.. If I correctly understand description of your plugin - Crazy-qwerty is result of collective work.
Хорошо.. Если я правильно понимаю описание твоего плугина - Crazy-qwerty результат коллективной работы.
H: How did you come up with the idea of creating this?
Как тебе пришла в голову идея его создания?
A: If you are an old player of the game you will know another addon named Gladiatus Tools.
Если ты играешь уже давно – ты должен знать другой аддон, который назывался Gladiatus Tools.
H: Yeah.
Да.
A: This addon was made based to a user script named Gladiatus Helper.
Этот аддон основывается на скрипте пользователя Gladiatus Helper.
A: Both of these projects suddently stoped
Оба эти проекта остановились.
A: so i started making my own addon since i had a lot of ideas over the game
Но я начал создания своего собственного аддона: мне казалось, что у меня ещё есть много идей об игре.
H: Sounds nice.. GF team is looking neutrally at your work?
Хорошо звучит.. Команда GameForge нейтрально относится к твоей работе?
H: Sorry for the delay - I try to pick up right words))
Прости за задержку – подбираю слова.
A: One day a person from GF contacted me.
Однажды человек из GameForge связался со мной.
A: He wanted to talk to me about some features of the addon
Он хотел поговорить о некоторых возможностях аддона
A: (The adv blocker and the simulator)
(Блокировщик рекламы:P и симулятор)
H:
A: GF is neutral
GameForge нейтральны.
A: but this is because i stay into limits
Но только потому, что я остаюсь в рамках.
A: I made once the changes over the addon to gain their "trust" or just their neutral position...
Я внёс изменения в аддон для их одобрения, или для их нейтральной позиции.
H: Yet.. In some countries your plugin is allowed, in other - not allowed. What is cause of this? It doesn’t create any disbalance in game.
Ещё.. В некоторых странах твоё дополнение разрешено, а в некоторых – нет. В чём причина этого? Ведь это не создаёт дисбаланса в игре.
A: It because of the admins in each country.
Из-за администрации в каждой стране.
A: It is over them if they will allow it...
Именно от них зависит разрешен он или нет.
H:
A: Some of they make even threads with manuals
Некоторые из них создают темы и инструкциями для дополнения.
H: Sounds like main GF office are not aware of them)
Звучит как будто главное руководство GameForge(далее - GF) не оповещает их)
H: Really)
Правда)
A: Sth like that
Похоже на то:P
H: And now start theme shuffling.
А теперь начнём смешивать темы.
H: What's your favorite writer?
Какой твой любимый писатель?
A: Actually i am not a book lover... the last book i read (except for maths and physics books) was one of the Harry Potter's lol
Я не большой любитель книг.. Прошлая книга, которую я читал(исключаю Математику и Физику) была одна из частей Гарри Потера *смеётся*.
H: fun)
Забавно)
H: All of us have family, friends.. Can you tell something about them?
Каждый из нас имеет семью, друзей.. Можешь рассказать что-то о них?
A: Well, you may already know my brother...
Хорошо.. Может ты уже знаешь моего брата.
A: DarkThanos is my twin brother
DarkThanos мой брат близнец*показывает язык*
H: How they look at your..hobbies?(don't know how to call plugin and game:))
Как они относятся к твоему.. Хобби?(не знаю как назвать плагин и игру)
A: My brother is the co-programmer, he helps a lot especially with the Chrome and Opera versions. My friends have nothing to do with programming, they just know that i am good with PC's lol
Мой брат –второй программист аддона, он много помогает, особенно с версиями для Google Chrome и Opera. Мои друзья ничего не понимают, они думают, что я просто разбираюсь в компьютере*смеётся*
H: What is gladiatus for you?
Чем является Гладиатус для тебя?
A: Gladiatus for me WAS a group of friends.
Гладиатус БЫЛ для меня группой друзей.
A: I was playing in the game because i had friends
И я играл только потому что тут были мои друзья.
A: Nowadays, the game is not going good...
В настоящее время у игры плохая тенденция развития..
A: A lot of players stoped playing... I do not enjoy the game so much...
Множество игроков перестали играть. Мне игра тоже не приносит много удовольствия.
H: All we do this) But GF removed many social things from game.
Все мы делаем так) GF Удаляет много социальных плюшек из игры..
H: Like "status" from achievements.
Как «статусы» от достижений.
A: Gameforge is not working correctly
GF не совсем правильно работает
A: I am now trying to advertise the game with the new features that post reports on facebook
Я пытаюсь разрекламировать игру с новыми возможностями, которые освещаю в Фейсбуке.
A: but that is GF's work not mine...
Только это должна быть работа GF, а не моя.
A: The secret is to listen to your users...
Секрет в том, чтобы слышать твоих клиентов..
H: Yeah! With each update game loses part of older fans and attracts fans of "speed" game.
Точно! С каждым новым апдейтом Гладиатус теряет часть долгоиграющих игроков и привлекает фанатов «скоростной» игры.
A: That is correct...
Верно..
H: I Think one of the keys to advertise the game - is feedback with customers.
Лично я думаю, что ключ к распространению игры – обратная связь с людьми.
A: You should hear the funs... they play the game...
Они должны слышать игроков.. Которые играют в Гладиатус..
H: If they create, for ex. public "support" they will solve part of problems, i think.
Мне кажется, если они сделают, например общедоступную «техподдержку», они решат часть своих проблем.
H: When each voice can be heard.
Такую поддержку, где слушают каждый голос
H: It's hard, but i think results are much better.
Это трудно, но результаты оправдают себя и превзойдут потраченные усилия.
H: What do you think about this idea?
Что ты думаешь об этом?
A: I think that they can also work with the support system they have now BUT they should change their money hunting policy...
Я думаю что они должны работать в том числе и с системой поддержки пользователей, НО они должны изменить их политику охоты за деньгами.
H:  I think the same..
Аналогично.
H: But I think, that "money" is rubies-buyers:)
Но только если я думаю, что «деньги» это «покупатели рубинов».
A: Yes...
Да..
H: Situation:
1.You wanna update CrazyQWERTY.
2.GF wanna make you GA of your community. If you not agreed - all humans who use your plugin are blocked.
What you do?
Ситуация:
1.Ты хочешь обновить CrazyQWERTY.
2.GF хотят сделать тебя Game Administrator’ом своей страны. Если ты не согласишься – все игроки, использующие твой аддон будут заблокированы. Что ты сделаешь?
A: I will do what i did in the past... agreed to their terms...
То же, что и в прошлом…  Соглашусь с их условиями..
A: I do not want to "harm" my users
Я не хочу вредить пользователям своего плагина.
H: Why? H: In my opinion many functions of any plug are hard to find)
Почему? *удивился* Мне кажется, что использование плагина очень трудно засечь.
A: I will make a script to check them lol
А я напишу скрипт, чтобы проверить, кто использует! *смеются*
H:
H: Gladiatus really fun game - in many countries all)
Гладиатус забавная игра, во многих странах)
H: How to win in gladiatus?
Expeditions, trading, dungeons –  what is the key to success?
Как выигрывать в Гладиатусе?
Экспедиции, торговля, подземелья – в чём секрет?
A: They key? The key is to enter in a good guild and make some good friends... this is the key to the success... else you can try expeditions
Секрет? В хорошей гильдии и в хороших друзьях. Это и есть ключ успеха. Но ты можешь попробовать и экспедиции*показывает язык*
H: I like your answers))
*улыбается*Мне нравятся твои ответы)
A: It is a game;)
Это игра
H: Arena or Circus turmi?
Арена или Круг турмы?
H: *Sorry, that interrupt you.
Прости, что перебил тебя
A: Arena is easier, but Circus gains you more gold if you have good merchants and items
Арена легче, но Турма даст тебе больше золота, если у тебя хорошие наёмники и вещи.
A: *no problem
Без проблем
H: Speed-level or power-charging?
Рашер или марафонец?
A: In the middle... going too fast will lead to low basics but with power-charging you do not enjoy the game and you evolve too slow...
Посерединке.. Если ты будешь набирать уровень слишком быстро – у тебя будут плохие характеристики, но если ты будешь набирать уровень слишком медленно – игра тебе не будет приносить удовольствие и быстро надоест.
H: Account deletion or account freezing?
Удаление аккаунта или заморозка?
A: When you are banned?
Когда ты заблокирован?
H: No.
Нет
A: When you stop?
Когда ты остановился?
H: Yes. When you are bored)
Да. Когда тебе стало скучно)
A: Freezing
Заморозка.
A: But when i say freezing i mean, you will not be visible in the game
Но когда я говорю заморозка я подразумеваю, что ты не виден в игре.
A: you are just in the database in case you want to came back...
Ты в отдельном «мирке» до тех пор, пока ты не захочешь вернуться.
*примечание – как режим отпуска в Bitefight.
H: Understand. No just now "freezing" - block.
Понимаю.. Но на данный момент заморозка – это только блок.
H: In circus turmi:
Skill or charisma?
В круге турмы:
Умения или харизма?
A: Charisma goes first, but if you can't hit then you can't double hit... skill should also be upgraded..
Харизма важнее, но когда ты не можешь попасть два раза.. Улучши умение.
H: Thanks)
Спасибо)
H:May I post in the interview your bigger photo?
Можно опубликовать твоё фото в интервью?
A: Well, i am not a person that want to shows it's self... do as you like... i am not hidding from any one... lol
Делай как знаешь. Я не особо хочу показываться, но и не прячусь ни от кого.
H: What music are you listening to?
Какую ты музыку слушаешь?
A: I am listening greek rap but i am open to all kind of music
Разную, но предпочитаю греческий реп
H: If you have a car - what is mark?
Если у тебя есть машина – какой она марки?
A: My favorite cars are Ford Mustang, Chevrolet Camaro (the old one) and Dodge Charger!
Любимые машины – Форд Мустанг, Шевролет Самаро(старая модель) и Додж Чарджер!
A: yours?
А твои?
H: Toyota Celica
Тойота селика
A: awesome car too
Тоже замечательная машина.
H: And Honda civic
И Хонда Цивик.
H: Nice, small cars)
Приятны, маленькие машинки
H: But yours are faster
Но твои быстрее
A:
H: How do you rest?
Как ты отдыхаешь?
A: by sleeping
Сплю:)
H: How many hours per day?)
Сколько часов в день?
A: lol... 6-7
6-7
H: Heey)
Ээй)
H: I sleep only 5-6..
Я всего пять-шесть.
H: But in weekend i sleep all 11)
Но на выходных все 11)
A: lol
A: me 2
Я тоже)
H: In 2012 people come to end?
В 2012 году наступит конец человечества?
A: i do not believe in it...
Я не верю в это…
A: maybe i want to live more
Может быть, но я хочу жить дольше.
A: but i also didn't like the movie lol
Но не как в фильме
A: I saw it in fast forward...
Я увижу это в ближайшем будущем…
H: I didn’t see this film)
Я не видел фильм)
H: But friends saw, they didn’t like it.
Но мои друзья видели, им не понравилось.
A: You didn't waste 2 hours lol
Ты не потратил два часа времени.
H: Your favorite plant?
Твоё любимое растение?
A: xm...
Хм..
A: let me think
Дай мне подумать.
A: do not know
Не знаю.
H: Tree, flower - not important)
Растение, цветок – не важно.
H: You have a girlfriend?
О! У тебя есть девушка?
A: Apple tree
Яблоня:P
A: These days no...
Сейчас нет..
H: And last days?
А раньше?
A: Yeap...
Да..
H: Which type of her first-present flower?
Ну и какой цветок ты ей подарил в первый раз?
A: Red rose
Красную розу:P
H: Classic choice)
Классический выбор)
H: What are your favorite sports at school?
Во что любил играть в школе?
A: I still play basketball...
Я всё ещё играю в баскетбол..
H: Brother too?
А брат тоже?
A: Yes, he is more like Streetball...
Да, но ему больше нравится стритбол.
A: Street-basketball
Уличный баскетбол.
H: Good brother.
Хороший брат.
A: lol
H: I also like streetball more than basketball))
Я тоже люблю уличны баскетбол больше обычного))
A: Me too, but i play streetball only on half court...
Я тоже, но я играю в уличный только на половине площадки..
H: In my boxing workout was such type of basketball:
You can push(shove) your opponent, but cannot fight with them.
На моих тренировках мы играем в такой баскетбол:
Ты можешь хватать, толкать противника, но не драться с ним.
H: In my school we play in this basket too. What do you think about it?
В моей школе мы тоже играли в такой. Нравится?)
A: Nice
Ага:)
A: I am against fighting
Но я против драк.
A: Basketball is a game
Баскетбол – это игра.
H: Yes.. It was not a game, but it was fun)
Да.. Это становилось не совсем игрой… Но это забавно)
A: lol
H: What you do you know about Russia and russians?
Что ты знаешь о России и русских?
A: I remember a lot of things related with the history but i have never visit your country...
Я помню множество вещей из истории.. Но я никогда не был в России.
H: In our country, in each region climate very different one from another. Which place you go first? Cold Novosibirsk or windy St.Petersburg?
В нашей стране, очень разный климат. Куда ты хотел бы пойти в первый раз? В холодный Новосибирск или в ветреный Петербург?
H: Or any other city or region)
Или в любой другой город или область)
A: I am used to a completely different living climate than yours. Probably, i would wanted to go to the hottest place of Russia, but if i had to choose between these 2, i would take Novosibirsk and a lot of blankets...
Наши климаты очень отличаются… Наверно хотелось бы быть в самом тёплом месте России, но если выбирать между этими двумя – поеду в Новосибирск и буду греться..
H: Once we started talking about climate - what weather you prefer the most?
Раз заговорили  климате.. Какая погода тебе нравится?
A: When the weather is hot i wish it was colder but when is cold i wish it was hotter... we people do not know what we want...
On the other hand, hot weather means Summer, it means beach and sea so i will take the hot weather
Когда погода жаркая – хочется похолоднее, когда холодная – хочется потеплее.. Мы сами не знаем, чего хотим. С другой стороны тёплая погода означает лето, пляж и море. Так что я выбираю тёплую погоду
H: Many economic journals say, that Greece can be excluded from the European Union, because of their crisis situation. What is your opinion on this problem?
Множество экономических журналов говорят, что Грецию исключат из ЕС: она в глубокой рецессии. Что ты думаешь по этому поводу?
A: I am not really the one that should reply to such a question but from my stand point i think Greece shouldn't be excluded from EU.
Я не из тех, кто может точно ответить на этот вопрос, но моя точка зрения – я думаю, что Грецию не исключат.
A: For our own good
Для нашего же блага:P
H:
H: You go to unhabit island. Which people you take with you and why?
Ты отправляешься на необитаемый остров. Кого ты возьмёшь с собой и почему?
A: My enemies... noone will ever find out what happend to them lol
Моих врагов.. Никто не найдёт их и не узнает, что случилось с ними.
H: And island such Novaya Zemlya?)
На остров вроже Новой земли?
A: We will freeze there right?
Они замёрзнут, верно?
H: No-no-no)
Нет-нет-нет)
H: You take enemies on island, and rapidly get away from there.
Ты берёшь врагов на осторов и быстро убегаешь оттуда.
A: hahaha
Хахаха
H: And bobom!
http://en.wikipedia.org/wiki/Novaya_Zemlya
И бум!
A: http://my.opera.com/nielsol/blog/2009/0 … aya-zemlya
H: Nuclear testing - main  island
Ядерные испытания на главном острове:P
A: I just show that!
Так я и показываю этого!
H: Sorry, didn’t see all under image)
А.. Прости. Я не прокручивал страницу дальше картинки)
A: It is still radio active?
Он ещё радиоактивный?
A: actually
A: it should be... lol
Должен быть..
H: Yeah, last official nuclear tests were in ~90 years..
Как бы да, последние официальные ядерные испытания были в 90-х годах.
A: i see you use the word "official" lol
Ты сказал «официальных»?
H: I do not believe, that it was last test)
Ну возможно это не последний тест.
H: Midnight.
Полночь.
A: Quickly... the ghosts are coming out
Быстрей… Призраки выходят на улицу
A: lol
H: But yet 2 question)
Но ещё 2 вопроса
A: ok
H: Which role you wanna play(movie(transformers) or play(Othello))?
Какую роль ты бы хотел играть?
H: And why)
И почему
A: I want to be the smart one from Limitless... think about it... he is like a good at the end!
Я хочу одним из Безграничных.. Думаю об этом… Какой хороший конец!
A: But if you search for a superhero... i like wolverine...
Но если ты ищешь супергероя.. Мне нравится Росомаха.
H: *can you give me some info about Limitless?
Расскажи что-нибудь о Безграничных.
A: http://www.imdb.com/title/tt1219289/
H: I want readers to understand your position)
Я хочу, чтобы те, кто это читает поняли твою позицию.
A: yeah, right
Правильно.
A: You take a pill and you are the smartest person
Ты проглатываешь таблетку и становишься умнейшим человеком.
A: you can do everything
Ты пожжешь делать всё, что угодно.
H: I see)
Вижу)
A: mind is the best weapon
Мысль лучшее оружие
H: And last..
Did you enjoy interview?)
И последнее.. Тебе было приятно проходить интервью?
H: Questions are not too stupid?)
Вопросы не были слишком глупыми?)
A: Yeah i did!
Да, мне понравилось!
A: Nice experience
Хороший опыт!
A: And i should admit that a lot of questions caught me off guard ..
Если честно – многие вопросы были неожиданностью..
A: i never thought of them
Я никогда не думал о них.
H:
H: Sorry for my poor English)
Прости за плохой английский0
A: It was really nice talking with you!
Мне правда понравилось говорить с тобой!
A: Since i can understand you there is nothing to be apologize for, i am not a native speaker too...
И незачем извиняться, я не являюсь носителем языка.
H: Thank you very much))
Спасибо огромное))
A: I thank you
И тебе)